NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HALTIAKUNINKAAN LINNA
FRODON KONTU
-Haluatko kertoa, mikä tämä on? -Mikä?
Tämä. Sait koulusta reputuskirjeen.
Tiedät jo, mikä se on. Miksi kysyt?
Älä aloita. Ihan totta, Kevin,
reputat pian kaikki aineet!
-En kaikkia. Pärjään puhumisessa. -Mitä?
Pärjään puhumisessa!
Isäsi saa halvauksen, ja sinun pitää pestä hänet sienellä.
-Hyvä on, teen sen sitten! -Äiti!
-Jätä sisaresi rauhaan! -Hyvä on.
Voisiko yhden päivän elää sovussa?
Lähden junaradalle.
-Et varmasti! -Lähdenpäs.
Luuletteko voivanne elää tekemättä mitään, mitä pyydän,
tottelematta sääntöjä ja tekemällä minut hulluksi?
Te teette minut hulluksi.
Niin tässä käy.
Isä tuli kotiin.
MODERNI NAINEN BELLA ABZUG PUHUU ABORTISTA
Kerromme isälle vasta kun hän on sulatellut ateriansa.
-Odotan, että hän pieraisee. -Puhu hiljempaa!
Perhana.
Helvetin amerikkalaisautot. Ei ihme, että japsit voittavat.
Hei, kaveri. Edes joku täällä välittää minusta.
Hei, lopeta. Älä...
Mene pois. Hiivatti, Major.
Hei, Frank! Onko sinulla suunnitelmia viikonlopuksi?
Minä vien veneeni järvelle ja ratsastan aalloilla.
Tulisit mukaan. Ratsastetaan yhdessä.
Juuri niin!
Hei, kulta.
Millainen päivä oli?
Rankka. Autoin Edin leskeä tyhjentämään hänen kaappinsa.
Naisraukka.
Kaikki oli hyvin. Ed käveli kiitoradalla -
pää kiinni vartalossa, kuten aina, ja yhtäkkiä...
-Tuoli. -Mulkvistipiiskuri on puhunut.
Älä aloita, helvetin luuseri.
Pesin tänään miehen naaman kiitoradalta.
Minun pitää rauhoittua. Telkkari.
Perhana, Colt!
Fongin veljekset tekevät sinusta teriyakia!
-He yrittävät, Fruity. -Mitä teet?
Joskus miehen pitää tehdä se, mitä mies tekee.
Ota tämä.
Olet paha mies, Colt Luger!
Kung Fu!
Pian teidät kaksi mykyä paistetaan.
Enkä huoli vaihtoehtoja.
Voi ei! Palan elävältä!
Taas kerran oikeus voitti.
Miten voit katsoa tätä? Se on barbaarista.
Se on taidetta. Kaunista taidetta.
Ihoni kuplii!
Minulla on idea.
Ellei tämä miellytä, katso vain omaa telkkariasi.
Ai niin, eihän sinulla olekaan telkkaria, sillä tämä on minun taloni.
Tosi hassua, isä. Arvaa, mikä muu on.
Kampauksesi lisäksi?
Tämä.
-Bella Abzug? -Ei.
-Tämä! -Mikä helvetti tämä on?
-Kevin! -Hän reputti? Tiesitkö siitä?
-Halusin, että ehdit sulatella aterian. -Uskomatonta!
Sinulla on yksi työ: kuunnella ja päästä luokaltasi.
Siinä on kaksi työtä!
Minun poikani ei reputa.
En välitä! Vihaan koulua.
Vihaan elämääni, mutta jatkan!
Minulla on asuntolaina, alaikäisiä lapsia,
ja käyn lentokentällä töissä joka päivä!
Olet vain matkalaukkujen käsittelijä.
Mitä helvettiä juuri sanoit?
Frank, mene nyrkkeilysäkille. Kevin, huoneeseesi.
Paska!
Kuka piru pani auton autotalliin?
Anteeksi, luulin että pysyisit iloisena tämän illan.
Älä koskaan oleta sellaista!
KUTSUNNAT
Tämä on mukavaa, Sue.
Muistatko, milloin viimeksi vietimme koko lauantain sängyssä?
Isä!
En.
No niin.
-Frank. -Mitä?
Vaikka se onkin noin kaunis...
Joo.
Isi, Bill heitti minua muroilla.
-Anna olla, Bill. -Hän aloitti.
Aloitin sinut ja voin tehdä sinusta lopun.
Ole kiltti siskollesi.
Saatat päätyä hänen sohvalleen ensimmäisen erosi jälkeen.
Frank, tiedän että olet kiireinen, mutta ethän unohda,
että järjestän tänään tilaukset.
Homma hanskassa.
MUOVI-A-WARE
Älkää häiritkö äitiä. Hänellä on tärkeitä töitä -
eli pakata tuo myymänsä sonta.
-Sen nimi on Muovi-A-Ware! -Aivan. Muovi-A-Ware.
Kun äitinne hoitaa pikku harrastustaan...
-Se on työ! -Hyvä on.
Leikkikää kiltisti älkääkä joutuko vaikeuksiin.
-Vahdi sisartasi tänään. Onko selvä? -On.
Jos hänelle tapahtuu jotain pahaa, soita minulle töihin.
-Ymmärrätkö, kamu? -Joo.
Hyvä, koska silloin tulen kotiin -
ja heitän sinut tuon helvetin seinän läpi.
Mukavaa päivää, prinsessa.
-Isä sanoi, että vahdin sinua. -Sehän on hyvä.
-Sinun pitää totella minua. -Hyvä on.
-Saanko hakea värityskirjani? -Saat.
Kiitti.
Tämä on helppoa.
Maureen!
Nähdään myöhemmin, typerys!
Voi paska.
Hei. Nouse, poika.
Älä viitsi. Näin unta, etten kuulunut tähän perheeseen.
Hienoa. Tule, tämä on tärkeää.
Minne viet minut?
Hei, Frank! Hän ei lähde!
-Kauriit, tiedäthän? -Tuo tyyppi.
Minne menemme?
En suostu parturiin.
Sori, että reputin. Historian hylky ei ole syytäni.
En aikonut sanoa, mutta herra Hackett on pervo.
Tosi paha. Hän koskettaa minua ohimennen.
Kerran hänellä alkoi varmasti seisoa.
Vaikka huutaisin sinulle miten, et muutu.
Et pärjää koulussa. Äitisi ja minä hyväksymme sen.
Emme taistele enää. Koulu taitaa riittää sinulle.
Ja se on ihan jees.
-Hienoa. -Päätimme myydä sinut armeijaan.
-Mitä? -Jep.
-Lähdet Vietnamiin. -Mitä?
Ohjelman nimi on "Ongelmanuoret Kaakkois-Aasiaan".
-Se on varhennettu kutsuntaohjelma. -Mitä helvettiä?
Hieno homma. Hankkiudu heti eroon tuosta asenteesta,
sillä komentajasi ei siedä sitä.
Et voi tehdä tätä. Se ei ole laillista.
Onpa. Ohjelma on uusi. Monet vanhemmat ovat innoissaan siitä.
Kukaan ei häviä. Koulupäiväsi ovat ohi, ja voimme saada kivan lipun.
Äkkiä. Lento Saigoniin lähtee tunnin kuluttua.
LENTOKENTTÄ
Tämä on hevonpaskaa! Minne viet minua?
Minne viet minua?
No niin.
Et voi tehdä tätä! Odota. Parannan tapani.
Isä, ole kiltti!
Jos näet kuusivuotiaan pakenevan, hän voi paljastaa asemasi.
Ammu häntä takaapäin päähän.
Aivorunkoon. Älä ole huolissasi.
-Siellä on reilu peli. -Ei!
Nosta hänet pistimelläsi ylös kaikkien nähtäväksi.
Muille pitää antaa viesti.
Haluan kotiin, isä!
Niinhän me kaikki haluamme, Kevin.
Joskus pitää tuhota kokonainen kulttuuri,
ennen kuin onnistuu.
Sanon vaan, että jos -
vietnamilaiset ovat yhtä sitkeitä kuin korealaiset, lihan poisto on vaikeaa.
Ei! Ole kiltti! Olen pahoillani!
En edes tiedä, mikä aivorunko on!
Teen kovasti töitä koulussa! Olen kiltti!
Älä lähetä minua Vietnamiin!
Jeesus Kristus, Kevin. Et lähde Vietnamiin.
Mitä, enkö?
Otettaisiinko sinne 14-vuotiaita reputtajia?
Vain 18-vuotiaita reputtajia.
Ihanko totta? Olet tosi kiero.
Vietät päivän kanssani.
Saat nähdä, miten ansaitsen elannon perheelleni.
Ehkä opit kunnioittamaan enemmän -
"vain laukunkäsittelijä" -isääsi.
Perhanan romu! Hemmetti!
Minne Mohican Airways lennättää teidät tänään?
-Syracuseen. -Syracuse, New York!
Hudsonin laakson helmi!
Ole hyvä, nuori mies. Portti 12.
-Kiitos. -Kiitos sinulle!
Nuukia kusipäitä Syracusesta.
Toivottavasti koneenne kaapataan.
-Terve vain, Rosie. -Moi, Frank.
Muistatko poikani Kevinin?
Hei, poika. Oletpa sinä kasvanut.
Oletko seiska- vai kasiluokalla?
-Ysillä. -Paska.
Aika lentää, kun tekee töitä 51 viikkoa vuodessa.
Minne te hienot neidit olette matkalla?
-Mennään, neropatti. -Sanduskyyn.
Isällä on typerät jutut.
Pitää hengailla sen kanssa koko päivä.
LANDFILL-KIINTEISTÖ UUSIA LUKSUSKOTEJA
Maureen! Maureen!
Missä olet?
Kiva! Kokeillaan tätä isoa paskiaista.
Älä heitä!
Jos Maureen loukkaantuu, isä tappaa minut!
-En loukkaannu. -Meillä on vuoraukset.
Taidan olla allerginen pinkille tyynylleni.
Tämä on tyhmää. Leikitään jotain, missä Maureen ei loukkaannu.
Okei.
Voi paska! Miksi tämä sattuu näin kovasti?
Olisit pitänyt munasuojusta, kuten minä.
Näytän, mihin voit päästä elämässäsi, jos käyt koulua.
Tätä kutsutaan paikan hermokeskukseksi.
Tunnistatko käsialan? Se on minun. Laadin tuon aikataulun.
Siistiä, faija.
Ei siistiä, vaan tärkeää.
Samoin kuin lennonjohto. Kyse on jaksotuksesta ja välimatkoista.
-Lounaanko? -Ei, kaiken.
Ilman aikataulua matkalaukut eivät pääse koneisiin -
ja koko lentokenttä pysähtyy. Siitä syntyy ketjureaktio.
Kaikki lentokentät sulkeutuvat. Alkaa anarkia.
-Ruokajonot kasvavat. -Isä, ei se ole iso juttu.
Eikö? Sano se syödessäsi hemmetin koiraa päivälliseksi!
Murphy! Toimistooni välittömästi!
Iso pomo kutsuu. Tulen pian. Pysy tässä.
Älä liikahdakaan. Tajuatko, Einstein?
Joo, isä, tajuan.
Palaan pian.
Haista paska.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Ei mikään helvetin ovi määräile minua.
Voi paska!
Sinähän olet ilkimys.
Näetkö? Tämä on hauskaa.
-Niinpä kai. -Ja turvallista.
-Oletteko valmiit? -Olemme.
Pidä kiinni tyttöpalleistasi!
Voi paska!
Maureen? Tapoin hänet.
Tehdään se uudelleen.
Ei! En välitä, jos kuolet, mutta isä välittää.
En pelkää mitään.
Oletko kunnossa, Maureen?
Natsi tietää nimeni!
On ilo katsella lasten leikkiä.
Halusit nähdä, minut, Bob?
Istu.
Frank, sait Edin työn kamalalla tavalla, levätköön rauhassa,
mutta kaikki tapahtuu syystä.
Sinä voit muuttaa tämän osaston.
Kiitos.
Rehellisesti sanottuna Ed menetti tiiminsä hallinnan.
Näetkö, miten he käyttäytyvät?
Osuiko? Ei mitään kuria.
Olet uusi seriffi, ja luotan siihen, että pidät heidät kurissa.
Hyvää nahkaa.
Kanassa pitäisi olla pelkkää nahkaa.
Ostaisin sitä. Kaikki ostaisivat.
Aioimme antaa Edille potkut.
Kauhea onnettomuus oli tavallaan siunaus.
PÄIVÄT ILMAN ONNETTOMUUKSIA
Tästä seurasi yksi hyvä juttu.
Jos tästä lähtien pitää kiitoradalla solmiota,
sen pitää olla klipsi.
Hieno tapa kunnioittaa hänen muistoaan.
Olen kuullut huhuja, että Rosie ja matkalaukkutiimi -
aikovat lakkoilla.
Sinä saat varmasti heidät ymmärtämään,
ettei se olisi kenenkään etujen mukaista.
Eivät he mene lakkoon. He ovat miehiäni ja kohtuullisia.
Sepä hyvä. Näin sinun, minun ja tämän kanan kesken,
lakko olisi tämän lentoyhtiön loppu.
Ajat ovat vaikeita. Inflaatio. Lama.
Öljykauppasaarto. Olemme samassa veneessä.
Jos toisella puolella...
Taivaan tähden, tässä on vain kolme keksiä!
Siinä pitäisi olla neljä!
Juuri tämä tätä maata vaivaa!
Ai, täällähän se on.
Kuulut nyt johtoportaaseen, Frank. Pidämme omistamme huolta.
Ole hyvä.
Nämä lähetti sinulle itse toimitusjohtaja, Roger Dunbarton.
PELI 2 RUSTYS
Nämä ovat ensi sunnuntain peliin. Yhtiön paikkoja!
Pidä hauskaa. Olet nyt tiimissämme.
Tiedän, että onnistut -
ja teet lopun typeristä lakkopuheista.
Voinko luottaa sinuun?
Kyllä vain.
Hyvä on, Frank, ei muuta.
Kiitos, Bob.
Minusta ei oikein ole seisojaksi.
Paisko kovemmin!
Yritänhän minä!
Tule, senkin pirulainen.
Pienet kusipäät!
Hienoa, runsastervaisia!
Kovettavat kullin.
Ei tämä ole varkaus, ollaanhan tauolla.
-Paska, tuo on Frankin poika. -Kerrotko isälle meistä?
Isäni on munapää. Heittäkää tupakka.
-Sopiihan se. -Joo.
Ev, kiitos käynnistä Muovi-A-Ware -kutsuilla - Sue
Kas noin.
Valmista tuli. Nyt voin nauttia päivästä.
Voi luoja!
Häivy! Jätä minut rauhaan!
Mene pois!
No niin, Einstein. Kimppuun vain!
Voi paska!
KADONNEET MATKATAVARAT
Maureen!
Sanoit kiipeäväsi vain alimmalle oksalle!
Milloin tajuat, että valehtelen?
Katsokaa, ilmaisia munia!
Yäk. Joku pani tähän linnun.
Maureen, tule heti alas!
En kuule...
Hän pakotti minut töihin vapaapäivänään, jotta kunnioittaisin hänen työtään.
Vain siksi, että hän sai hepulit reputtaessani pari ainetta.
Vitun koulu!
Se olisi hyvä pornoleffan nimi.
En käynyt koulua loppuun ja keksin silti leffan nimen!
Ihmiset käyvät koulua ja saavat vittua.
Minä katsoisin sen. Kaikki katsoisivat.
Carl, tsekkaa! Tämä tuli Bostonista.
"Lewis Futon", hienoa.
Nainen varmaan panee pormestaria.
Pannaan se hihnalle.
Ohi meni.
"Leonora Pender." Tuhma pillerinnapsija.
-Mitä ne ovat? -Selvitämme sen yhdellä keinolla.
Siksi tätä sanotaan huumekokeiluksi.
-Saanko minäkin? -Hei, olet lapsi!
Saat vain yhden.
-Sinusta tulee hyvä isä. -Kiitti.
-Oletko nähnyt poikaani? -Luulin hänen olevan kanssasi.
Jukra. Joudun vielä hautaan sen pojan takia.
Frank, nopea kysymys. Mistä Pogo-Bob halusi jutella?
No, häneltä oli keksi hukassa.
Ei se ole minun vikani!
Mitä hän halusi?
Pogo ei halua teidän lakkoilevan.
Tiedän, ettei heidän pitäisi leikata ylityökorvauksianne.
Nimenomaan. Se ei ole oikein.
Me raadamme täällä. Eikö heille riitä mikään?
Emme pyydä paljon. Pienen osan tuotoista vain.
Ymmärräthän sinä?
Tiedät, että tuen teitä. Olen aina yksi teistä.
Jos lakko tulee, voimme luottaa sinuun.
Tietenkin.
-Hyvä. -Menen etsimään poikaani.
Toivottavasti Pogo ei syönyt häntä!
Hän on liian vähärasvainen.
Anteeksi, oletko johtaja?
-Olen. Miten voin auttaa? -Älä ole noin nenäkäs!
-Oletko kunnossa? -Haluatko tyynyni?
-Jätä hänet rauhaan! -En... voi... hengittää!
Sinulta lähti vain ilmat pihalle.
Haluan päästä korkeammalle!
Jeesus, Maureen, mikä sinua vaivaa?
Jos et tee jotain pahaa, teet jotain muuta!
Yritän vain suojella sinua!
Haluatko kuolla, typerä persereikä?
Voi paska.
Olen pahoillani. Okei.
Voitko kävellä, vai kannanko sinua?
Voin kävellä,
mutta haluan silti, että kannat minua.
Muistan hänet. Hän oli faijan pomo.
-Vielä kaksi sekuntia. -Nyt se tulee.
Elossa... elossa... elossa...
-Mitä hänen päälleen tapahtui? -Hetki.
-Paskanmarjat! -En voi lakata katsomasta tätä.
Katsokaa. Elossa. Kuollut.
Elossa. Kuollut.
Paikkaan hänet.
Nyt hän on palasina. Pää ja olkapäät.
Nyt vain olkapäät.
Älä mene asioiden edelle. Pimeyden prinssi sanoo, että jäät eloon!
Et jääkään.
Isäni luultavasti...
-Menen etsimään häntä. -Okei. Nähdään.
"Pidän solmiota, koska olen ammattilainen."
Et enää.
Olen pahoillani, että jouduit näkemään sen. Olen nyt kunnossa.
Ihan totta. Olen hyvin onnellinen.
Mitä siitä, jos elämässäni on vain... Olen äiti ja vaimo.
Sen lisäksi minulla on vain Muovi-A-Ware.
Mutta olen onnellinen. En tarvitse muuta.
Älä mene. Ota vielä juustoa.
Olen hyvin onnellinen.
-Äiti? -Jutellaan myöhemmin.
Odota, kulta. Äiti on täällä.
Rouva Pender, olen hyvin pahoillani,
että matkalaukustanne katosi jotain.
Ei "jotain". Tablettini. Ne olivat tuossa pussissa!
Ne ovat kohdun limakalvoja varten!
Pakkasitteko ne varmasti Bostonissa?
Väitätkö minua seniiliksi, senkin laukkuapina?
Tämä on sinun syytäsi!
Olet häpeäksi tälle kerran niin hyvälle lentoyhtiölle.
Luuletko, että seison tässä ja...
Näkisittepä ilmailuhallinnon takavarikoimat nauhat.
Edin pää kieri kiitoradalle 29.
Teidän pitäisi palata töihin.
Voi vitsi, vatsani kramppaa.
Niinkö? Ovatko rintasi arat?
Eivät, mutta en tunne pallejani!
Murphy, rouva. Frank Murphy.
Frank Murphy, menetät pian työpaikkasi!
Anteeksi.
En tietenkään tiedä nimeänne,
mutta löysin tämän pullon liukuhihnalta.
Se näyttää tärkeältä.
Kiitos, nuori mies.
Rouva Pender, olkaa hyvä.
Olit silti hävytön.
Rouva, olen hyvin pahoillani.
Syy on täysin meidän. Ymmärrän kyllä.
Täysi ammattitaidon puutteesi ja...
Anteeksi, mutta pitäkää turpanne kiinni.
Kevin, et olisi saanut sanoa niin.
Olit hyvin epäkohtelias.
Vaikka nauran, ei se ole silti oikein.
Sinun olisi pitänyt kunnioittaa rouvaa.
Miksi? Hän kuolee viikon sisään.
Jos meitä onnistaa.
Hän oli tosi raivona.
Älä kerro äidillesi!
Eikö tuo kutkutakin sielua?
Pakko sanoa, etten käsitä.
Isä, progressiivista rockia ei käsitä ensikuulemalla.
-Sitä pitää kuunnella paljon. -Ei.
Minun iässäni soopan tunnistaa heti.
Sain pomoltani nämä liput ensi sunnuntain matsiin.
Firman paikat. Haluatko lähteä?
Ihanko totta? Joo. Kiitti, isä.
-Nastaa. -Siitä tulee hauskaa.
Olen pahoillani arvosanoistani.
Lakkaan pelleilemästä ja teen läksyni.
Hyvä. Olisin siitä ylpeä.
Olen iloinen, kun veit minut töihin.
Se avasi silmäni.
Oli väärin sanoa sinua "vain laukunkäsittelijäksi".
Teet suurenmoista työtä.
-Kiitos, poika. -Siis sinulla on karsea työ.
Oli kamalaa nähdä sen mummon huutavan sinulle.
Olit kuin ihmispisuaari.
-Minua nolotti puolestasi. -Vai niin.
Siis, niinku, mikä nolaus.
-Sielusi varmasti itkee. -Tajuan.
En ymmärrä, miten ihmismieli kestää sitä.
Hän lapioi paskaa suuhusi.
Ja sinä söit sitä.
-Sanoit sen jo. -En, sanoin "pisuaari".
No, en tiedä, miten teet sen.
Nöyryytät itseäsi päivästä toiseen.
Annat heidän murskata tahtosi ostaaksesi minulle kenkiä.
Kiitänkö sinua siitä?
Ei. En kiitä.
Olen tosi pahoillani.